|
|
| 几个有趣的民间口头语 |
|
|
民间口头语，流行于市井小民之间，大多不登大雅之堂，但因其中颇多形象生动的词汇，往往流传久远，甚至成为了一般的共同语。当然，也有些口头语本来就是出自古代书面共同语，一直是字典辞书中必有的词条。不管是起源于民间的，还是来自于经典的，一旦成为人民群众口头中的语言，借助口耳相传这一特别强大的传播媒介，从而具备了无可比拟的顽强生命力。近日读了一本研究宋元以来民间口头语的专书——《宋元明市语汇释》，居然发现其中收录了几个流行于宋元明时代的词汇，至今仍然活跃在我们东莞乃至东坑人民口头中，感觉颇为有趣，故撰文介绍，以求共赏。
飞鼠——蝙蝠
夏日的傍晚，农村的巷子里常有蝙蝠飞来飞去，捕食蚊子。我们小孩子不知道是什么，只听大人们称呼那东西为“飞鼠”，也就跟着说“飞鼠”。直到上学后，才知道我们常说的“飞鼠”就是蝙蝠。但是也仅仅限于知道一种事物两个不同名称而已，也从来不去深究“飞鼠”这种形象的称呼是怎么来的。
现在读了专家的研究，知道“飞鼠”一词真是渊源有自，汉代扬雄《方言》：“蝙蝠，自关而东谓之服翼，或谓之飞鼠。”《方言》这本书全名《輶轩使者绝代语释别国方言》，因书名太长，学界习惯简称为《方言》，作者扬雄，是西汉时候的人，该书是中国同时也是世界上第一部方言词典，汇集了从先秦到西汉的方言。根据《方言》的记载，蝙蝠称为“飞鼠”，最迟在西汉就已经存在，说不定会更早的在秦始皇时候，就是如此称呼了。
而且，“飞鼠”一词还被唐宋时代的文人写入诗文作品之中。唐代的皇甫松《大隐赋》：“飞鼠专于暗矣，飞蛾专于明矣。”因为蝙蝠有白天藏在洞中，晚上出来觅食的生活习性，所以说“专于暗”，与飞蛾喜欢趋光的特性对举，体现了皇甫松对蝙蝠习性的充分掌握，描述非常准确。宋代时候的大文豪秦少游有一首诗《显之禅老许以草庵见处作诗以约之》，其中有一句说：“岩空飞鼠声相应。”这是说蝙蝠常栖息在岩隙洞穴中，往往成千上万，结伴同行，之间呼声相应。不知道秦少游是否对蝙蝠有过研究，但肯定他跟我们一样，也是把蝙蝠称作“飞鼠”的。现在的生物学研究结果表明，蝙蝠能够发出超声波，而这种声波是我们人类根本听不到。
马留、马流、马骝——猴子
男孩天生比较好动调皮，相信我们男孩子被长辈笑骂为“马留”的经验是很不少的。我们也知道马留实际上就是猴子。用猴子的好动、机灵来形容我们男孩子一会都不肯停下来的特点，真是恰当不过了。至于该词是写作“马留”还是“马流”、“马骝”，倒不是很重要了。语言专家告诉我们，这几种不同的写法在历史上都曾出现过，都有人使用过，并且认为都是“沐猴”一词的切脚语。沐猴也就是猕猴。在古音里，沐、猕、马都是相同的声母，留、流、骝、猴都是相同的韵母。所谓的切脚语，大概就是从这里来的。专家没有详细解释，我也只好猜测了。
有人说，“马骝”之所以成了猴子的别称，是跟明代小说家吴承恩的传世名作《西游记》有关。因为在《西游记》中，孙悟空曾经到天庭里谋了一个职位，担任马房的总管，终日与天马为伍。开始还洋洋得意，后来才知道实际地位非常低下，被各路神仙藐视，所以孙悟空一听到有人喊他“弼马温”便怒不可遏。也因为如此，“马骝”便成为了猴子的别称。这种解释其实很不妥当，属于望文生义，并无根据。
当然，《西游记》确实有用到“马流”一词，例如《西游记》第十五回：“我把你这个大胆的马流，村愚的赤尻！我倒再三尽意，度得个取经人来，叮咛教他救你性命，你怎么不来谢我救命之恩，反来与我嚷闹？”这是观音菩萨骂孙悟空的话。大胆的“马流”，就是指孙悟空。可见，《西游记》里确实是用“马流”指称猴子的。然而，这个称呼却不是《西游记》的首创。
宋代赵彦卫《云麓漫钞》卷五记载：“北人谚语，曰胡孙为马流。”胡孙，即猢狲，也就是猴子。赵彦卫是南宋人，他书中所说的“北人”，起码是指生活在淮河以北地区的人。估计这个词语太流行，虽起源于“北人”，但却流播广泛，乃至大江南北，无人不懂！
既然南宋时候已经使用“马流”指称猴子，那就证明，这种代称不可能是源于明代《西游记》了。不过，《西游记》的例句，确实使“马流”一词的影响更加广泛。
田鸡——青蛙
相信知道田鸡即青蛙的人更多。我们所说的青蛙一般就是指虎纹蛙，以之做成的菜肴为大多数人所喜爱。当然，虎纹蛙是国家二级保护动物，要吃的话请吃人工饲养的。
现在我们要说的是，田鸡这个说法老早就有。宋代人陈元靓《事林广记》续集卷八《绮谈市语》这样记载：“蝦蟆，田鸡。”意思是说，市井民间口头上说的“田鸡”正式名称叫做“蝦蟆”。蝦蟆，也就是蛤蟆，是青蛙和蟾蜍的统称。我们现在说的田鸡，不指蟾蜍，仅仅指青蛙。
曾写过《游园不值》这首著名诗作的宋代人叶绍翁在他的另一本著作《四朝闻见录》中说：“杭人嗜田鸡如炙，即蛙也。”就明确地指出田鸡即青蛙。叶绍翁是南宋时候人，那时候的杭州人喜欢吃田鸡，今天的杭州人也一样喜欢吃田鸡，还特别喜欢吃野生田鸡。大约是针对此种现状，浙江在线新闻网站曾经联合宁波市疾病预防控制中心寄生虫病与地方病防治所，进行了一次青蛙解剖实验，结果在两只青蛙体内共发现有28条寄生虫“曼氏裂头蚴”。此前网络上《浙江惊现曼氏裂头蚴寄生青蛙体内 误食可致人瘫痪》一则消息，不知道有没有吓住了嗜食田鸡的“为食”诸君？
对田鸡这个词感兴趣的，还有近代著名学者罗振玉，他曾经在《俗说》中专门对“田鸡”一词进行过考证。罗振玉是响当当一代大学者，是著名文字学家、我们东莞人容庚的老师，居然也专门撰文研究，可见“田鸡”真是影响不小。
而关于“田鸡”一词，最搞笑的还是见于明代最有名的艳情小说《金瓶梅词话》里的一个笑话：“一个螃蟹与田鸡结为兄弟，赌跳过水沟儿去便是大哥。”如此看来，不管你是不是螃蟹，都千万不要跟田鸡结为兄弟。
|
| 来源：《东坑》报 编辑：李晓琴 |
| 版权声明：凡注明来源为“东坑融媒体中心”、“阳光东坑网”、“东坑发布”、“东坑报”的所有文字、图片、音视频、美术设计和程序等作品，版权均属阳光东坑网或相关权利人专属所有或持有所有。如需转载或建立镜像的，须经本网授权或注明来源，否则以侵权论，依法追究相关法律责任。
|
|
|
|
|
|
