|
|
| 第九本学术文集《逸心集》后记 |
|
|
这又是一本可出可不出的书。自2022年春我的《逸心集》一书编成付梓，当时的想法就是从此搁笔了。但文人积习难改，闲呆了几天就以“解闷”为由，每天译一两个小时的俄文资料作为“娱乐”，也只有在这时，才感到气定神闲，心情舒畅。于是每天继续翻译和写作，只是没有任务压力，不慌不忙，优哉游哉，不让自己累着。到年底，不知不觉竟又译出了两篇汉字20多万字的俄罗斯最新汉学研究博士论文（尼基京娜的《二十世纪下半叶中国小说“人物圈”的演变》和斯捷任斯卡娅的《刘勰文学思想的范畴》）。记得上世纪80年代末，我在上海外国语学院接受国家教委出国语言培训，一位60年代留学苏联的老留学生向我们传授经验，说留学要注意查阅苏联国家教育部每年公布的博士答辩论文。因为那是最新的学术成果，有助于我们迎头赶上，追踪国际先进学术水平。我这些年从事中俄文学交流研究，一直在身体力行这一原则，也确实从中尝到了甜头。因为这些最新的国外研究资料，是国内学术界最关心，对中国最有现实意义的；译介这样的论著，也最受国内学术刊物欢迎，比较容易发表。有了译文，下一步自然要有译者对材料的分析、归纳和点评，于是梳理思考，形成自己的论文，也是顺理成章的事情。这样我又先后写出了《俄罗斯青年汉学家论中国改革开放以来小说“人物圈”的演进》（已收入《逸心集》）、《当代俄罗斯“龙学”研究的新成果——评Л.В.斯捷任斯卡娅的〈文心雕龙〉研究》两篇论文，加起来有将近4万字。虽说已有学术刊物答应发表，但散见于学报期刊，总不如收入文集便于检索和查找，于是又动了编辑成书的念头。
出书，总要凑个十几万字才好。这时翻检电脑里库存的文档，发现以前结集出书时被遗忘的文稿还真有不少。甚至我在《逸心集》一书中自己编辑的个人《学术著作总目》，也有失录。这时想到，难怪许多大作家身后总有被研究者挖掘出来的“佚文”。我非大作家，但几十年的笔耕，也多少有几百万字的文稿。早年没有电脑储存，不少文章全是稿纸书写。有些载有自己文章的刊物，没有上挂“中国知网”，在网上检索也查不到，甚至连标题都没有显示，单凭头脑记忆，难免有遗漏。这样一搜罗，又找出十几篇文章，凑上十几万字，可以出书了，这样就有了现在这本《逸风集》。
我在2014年曾与家兄李逸江合作，出版了一本小说散文集《逸兴集》（广东经济出版社出版），以后又陆续出版了我的个人文集《逸津集》《逸思集》和《逸心集》，由此形成了“逸”字书名系列。现在这本《逸风集》，其“逸风”一语，系出自清代诗人张玉纶的诗句：“绰有逸风常脱帽，略无暇日爱衔杯”，说的是他个性飘逸洒脱，不受冠带拘束，又好每日以饮酒为乐，与我可谓“心有戚戚焉”，于是用为书名。书中收录文章16篇，略分为三辑：“文学评论”5篇，前两篇是我早年指导文艺学专业硕士研究生，与学生合写的文学论文。后边一篇是自己对中国现代文学理论一些核心问题的思考。《费德林论中国文学史研究的经验与问题》一文虽系外国学者的评论，但他谈的是中国文学史的编纂问题；最后一篇《奇文共欣赏 疑义相与析》，系我为天津市老年人大学甜园文学社社员创作的文集写的总序，一并列入文学评论辑中。“文化外播”收录9篇，其中《当代俄罗斯“龙学”研究的新成果——评Л.В.斯捷任斯卡娅的〈文心雕龙〉研究》是我最新写成的一篇论文，还没有在学术刊物上发表。其他各篇，虽都已经发表，但或是网上检索不到，或是没有收录到我以前出版的文集，读者查找仍不方便，故在此予以重刊。第三辑“俄著汉译”，收录三篇以前翻译但没有发表过的俄文资料，供有需要的学术同仁和读者参考。
本书收录文章的重点在中俄文学关系研究，我自上世纪90年代涉足这一领域，迄今已逾30年。今翻检旧作，脑海中不禁浮现出一幕幕当年游走于各大书肆图书馆，拜师访友，直至出国到俄罗斯实地考察的情景。个中甘苦艰辛，只有亲历者方能体味。我一直以为，一个人能力有大小，机遇有不同，不要用别人的成功标准苛求自己。只要我确实努力了，付出了，哪怕在社会和他人看来，你的成绩可能微不足道，不能给予相应的名衔和嘉奖，但你完全可以自重自得，自己欣赏自己一生中饶有兴味的故事和高光时刻。到俄罗斯留学和从事中俄文学关系研究，是我自认为此生唯一值得向人“炫耀”的事迹。基于这样的想法，我把自己5年前写的一篇回忆文章《我与中俄文学关系研究》，作为本书代序刊于卷首。希望我当年的奋斗经历和治学经验，能对年轻的后生学子，有所启迪和借鉴。
以前我出版的几本文集，均请学界友人或自己的学生做序和跋，如今出版这本不知是不是此生最后一本书，且属于搜寻库底勉强攒成的文集，自己先没有了新奇激动的兴致，更不想给师友门人添麻烦。姑且写下如上一篇后记，说明出书原委和结构安排，我想也就够了。
我的故乡广东省东莞市东坑镇文联中年作家曾海津先生，多年来协助我编书出书，付出很多辛劳。天津市著名篆刻家毕恭先生为本书封底治印，我早年的学生，现任天津市第二中学德育主任、中国语文现代化学会理事兼语文教育专业委员会副理事长、青年书法家魏暑临君为本书题签，在此一并表示衷心的感谢。（文 / 李逸津）
|
| 来源：《东坑》报 编辑：李晓琴 |
| 版权声明：凡注明来源为“东坑融媒体中心”、“阳光东坑网”、“东坑发布”、“东坑报”的所有文字、图片、音视频、美术设计和程序等作品，版权均属阳光东坑网或相关权利人专属所有或持有所有。如需转载或建立镜像的，须经本网授权或注明来源，否则以侵权论，依法追究相关法律责任。
|
|
|
|
|
|
